ЗАМКНУТАЯ СИСТЕМА
В главных ролях:
ЯНУШ ГАЙОС
КАЗИМЕЖ КАЧОР
ВОЙЧЕХ ЖОЛДАКОВИЧ
Монтаж ПАВЕЛ СОБОЧИНЬСКИЙ
Режиссер: РЫШАРД БУГАЙСКИЙ
Фильм снят по мотивам реальных событий.
2003 год
Уважаемые господа! Дорогие друзья!
Мы очень благодарны за то, что так много вас пришло!
Хотел бы поприветствовать наших особых гостей
С нами сегодня губернатор Ян Калиновский, горячо приветствуем его!
Господин мэр города Хенрик Леский, приветствуем!
Нас почтил своим присутствием его светлость,
архиепископ Франтишек Голембёвский
Господин Мирослав Каминский, начальник налоговой инспекции сегодня также с нами.
Наш друг и торговый партнер из Дании из фирмы "Норд-Феникс" Бьорн Густаффсон
Логан. Мне очень приятно.
Как вы наверное знаете, наши предприятия работают
уже полгода, поэтому эта церемония весьма символична
Мы ждали того, когда запустятся все
производственные линии, чтобы иметь возможность...
Да уж простите меня, похвастаться полностью работающим предприятием.
Без преувеличения скажу, что для нас троих...
Навар - это своего рода земля обетованная.
Мы предлагаем тост, господа!
Спасибо вам за то, что были с нами, что сегодня
пришли сюда, за то, что верили в нас, поддерживали...
Прозит! На здоровье!
А теперь добро пожаловать на осмотр предприятия.
Господин мэр, просим вас оказать нам честь торжественно открыть его.
Вот и настал этот момент, господа...
Пожалуйста...
Ну-ка иди к деду!
Ну как, здорово было?
Ну и хорошо!
Приятно, что наш дворец нравится не только детям.
Да! Хорошо вы тут все организовали.
Господин Май, да?
Да, Петр Май, а мы знакомы?
Лично нет. Разумеется, я вас знаю из газет и телевизора.
Ну да, о нас троих недавно говорили.
Я уже некоторое время слежу за вами, поскольку вы очень напоминаете своего отца
А вы знали моего отца?
Ваш отец был когда-то моим деканом.
Замечательный человек, правда.
Простите, меня зовут Анджей Костжева. - Пётр Май.
- Очень приятно. - Взаимно.
- До свидания. - До свидания.
Просим, ваша светлость, оказать нам честь и освятить фабрику.
Пожалуйста сюда. Здесь у нас машины, которые
мы купили у датской фирмы "Норд-Феникс"
Мы находимся на линии производства усилителей сигнала
"Навар" - это акционерное общество, курс акций растет.
Но я не уверен, что перед камерами я должен вдаваться в финансовые
секреты нашей фирмы и, простите, но я должен идти к гостям. Спасибо.
Большое спасибо.
Слева от вас, господа, находится целая технологическая линия таких модемов...
Кшишек, покажи тут все гостям, а я присоединюсь к тебе через секунду, ладно?
Господин начальник! Добрый день!
А, привет Анджей!
- Давно мы не виделись, да? - В самом деле!
- А теперь интересуешься электроникой? - Не особенно.
Но скажу тебе, смотрю на все это... впечатляюще!
Три молодых парня построили такое дело в принципе с нуля
Ну да, с нуля..
А тебе не интересно, откуда они взяли на это деньги?
Если тут покопать, то можно найти немного грязи.
А у тебя как вижу профессиональная болезнь - Везде ищешь теневые схемы.
А ты знаешь у нас в стране честных бизнесменов?
Все они только комбинируют, обходят закон, обманывают налоговика...
- Ну перестань пожалуйста. - ...чтобы избежать убытка.
Правда, конечно, что правила и законы им жизнь не облегчают...
Да ладно там. Мы ведь пришли сюда, чтобы лишь развлечься, да?
Пойду налью себе еще немного, ведь банкет оплачен!
Слушай, может быть зайдешь как-нибудь, поговорим о старых временах?
Я позвоню.
Может выйдем на улицу, я через минуту присоединюсь к вам
Благодарю.
Вам спасибо.
Господин президент, мы можем поговорить? - Слушаю.
Томаш Хведчук, я представитель финансовой группы "Оффшор-холдинг"
"Оффшор-холдинг?" Впервые слышу.
"Оффшор" - это международная компания с преобладанием японского капитала.
Мы все знаем об успехах "Навара". И мы готовы
инвестировать в вашу фирму большую сумму денег.
У "Навара" большое будущее!
Да! Большое спасибо. Но нам не нужны инвесторы, мы и сами неплохо справляемся.
К тому же вы выбрали не самый лучший момент, простите.
Я прихожу к вам с серьезным предложением, а вы ко мне относитесь...
Соответственно обстоятельствам, прошу прощения...
10 миллионов евро, столько мы можем инвестировать в вашу фирму.
Сколько?
Где-то от 5 до 10 миллионов евро.
Вы меня простите, это звучит неправдоподобно, но..
Если у вас есть правда серьезные намерения, то пожалуйста
свяжитесь со мной на следующей неделе, хорошо?
Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Я хотел бы познакомить тебя с парнем в Дании...
Петр показал мне всю фабрику.
Впечатляюще, как вы быстро начали производство.
Все работает как часы.
Ну все благодаря современным машинам, которые вы нам поставили.
Да и благодаря моей замечательной сестре,
которая помогла нам с наличкой, когда было очень нужно.
Ничего особенного.
Я помогла потому, что... могла в то время...
Промышленность всегда поддерживала художников,
но художница, которая поддерживает промышленность...
...это новость для меня.
Добро пожаловать в новую Польшу!
На здоровье!
Уже иду, открываю.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я к прокурору Костжеве.
Пожалуйста, муж дома. Я как раз ухожу на работу. Макс!
Сидеть!
Макс - сидеть!
Он не укусит. Пожалуйста.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа Мария, вы наверное меня не узнали..
Разумеется, я узнала вас, господин Мечислав!
- Мирослав. - Простите.
- Мирослав Каминский, мне очень приятно. - Взаимно.
- Привет, Мирек! Заходи, не бойся! - Домой!
Макс, сидеть! Не бойся, ничего он тебе не сделает.
- Чай и кофе на кухне. Вернусь как обычно. - Пока.
Говорил, что позвонишь, но не предполагал, что так быстро.
Выпьем анисовой водки.
Нет, нет, спасибо. Я приехал на машине.
Да ладно, не говори глупости!
Послушай...
Что ты говорил о грязи, которую можно откопать в "Наваре"?
Ну видишь ли, интересно, откуда господа Рымарчик, Ставский и этот... Май...
откуда взяли деньги, чтобы построить такую большую современную фабрику
Ведь на это нужны было несколько миллионов долларов.
Правда, они дешево купили "Радиомет", а потом
его прибыльно продали, но этого бы по любому не хватило.
А откуда взяли остальное?
Не знаю. Надо было покопаться в документах. Посмотреть счета, договоры.
Насколько тебя знаю, ты уже покопался?
Ну что ты, что ты Анджей. Нет.
- Мы живем в правовом государстве. - Точно так.
Но если бы поступило донесение о совершении преступления, тогда... совсем другое дело.
- Посмотри. - А что это?
Донесение о совершении преступления.
"Окружная прокуратура Гданьска". Дело об ущербе АООТ "Радиомет".
Донесение о совершении должностного преступления в отношении
АООТ "Радиомет" в Гданьске и государственной налоговой службы.
Ну, неплохой трюк!
По моим оценкам, на 10 миллионов евро.
Или даже больше.
Нет, за анисовую спасибо.
Но чистой бы выпил.
Господин прокурор, пришел прокурор Слодовский.
Пожалуйста, проходите.
- Вы меня вызывали, господин прокурор? - Да.
Пожалуйста.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Знаете, я за вами давно уже наблюдаю.
И пришел к выводу, что должен вас поздравить.
Правда. Я нахожу в вас качества, весьма
необходимые для нашей работы.
Вы прекрасно организованы, расследуете все тщательно.
Приятно это слышать от своего начальника.
Уважаемый коллега! Скоро мы будем рассматривать дело...
...чрезвычайно особой важности и тяжести содеянного.
Я решил это дело передать в ваше производство.
Спасибо. О чем оно?
Пока могу сказать вам только то, что речь может идти о большой финансовой махинации.
Через неделю вы получите подробные указания.
Вот и все.
Господин Камиль? Я рассчитываю на вас.
Если мы их схватим за яйца, то никто и не пикнет.
- Я надеюсь. - Все только благодаря твоей помощи, Яцек.
Понимаешь, министерство официально не может иметь с этим ничего общего.
Господин министр, прошу прощения, звонок.
Наш инвестор в нетерпении, говорит, что не может ждать бесконечно...
Этого я не могу ускорить.
Ну знаешь, хорошо бы было, если бы СМИ представили это дело в нужном свете.
СМИ я беру на себя. Ни о чем не беспокойся.
Вот и хорошо.
- Я немного проголодался. - Тут есть одно заведение.
Симпатичный кабанчик. Вчера подстрелил.
А со шкурой что делаешь?
Сначала нужно очистить, а потом сделать таксидермию.
Едет.
Вы не заблудились, господин Камиль?
Нет доехал без проблем, у меня навигатор.
- Здравствуйте! - Привет!
- Вы знакомы, господа? - Только по телефону.
Каждый день разговариваем по делу "Навара"
- Слодовский. - Приглашаю в дом.
- Вы охотитесь? - Да, немного...
Точнее говоря, уничтожаю слабейшие особи.
- А этот кабан? - Самец-секач.
- Секач. Был более слабым? - Был слабее.
Его погубило отсутствие бдительности. Вышел прямо на линию прицеливания.
Пожалуйста. Прошу сюда.
Это мое королевство, господа.
Вы один все это подстрелили?
Так точно, друг мой.
Сам подстрелил, как говорится, освежевал
- и набил чучела. - Искусство таксидермии?
Так точно, таксидермия.
- А этого секача тоже? - Это Здзихо.
- Здзихо? - Так точно, Здзихо.
На память о моем первом деле. Было такое громкое дело.
Вы этого не помните. Это были 1970-е годы, в Силезии (Шлёнск).
Дело серийного убийцы по кличке "Вампир из Углебассейна".
- Здзислав... Как его фамилия? - Мархвицкий?
Да, Здзислав Мархвицкий.
Пару раз я его допрашивал. Мы называли его "Здзихо". И этот тоже "Здзихо".
- Слабейшие особи? - Ну, просто больной.
Убивал женщин.
Больной был...
Ну а в природе больных особей уничтожают.
Ну, подожди-ка.
Я тоже больной - у меня камни в почках, и что тогда?
- Меня бы тоже уничтожил? - Разумеется да.
Если бы ты угрожал стаду, то незамедлительно.
- И потом набил бы из тебя чучело. - Да что ты... как это...?
А вообще, из человека можно набить чучело?
А почему нет?
Только он должен это заслужить.
Господа, подаем кабаньи голяшки. Рекомендую. Поверьте уж мне.
Должен вам признаться, что не могу есть мясо
зверя, которого сам не убил. Это моя слабость.
А вы уже познакомились со Здислом и Боженкой, господа
- Боженкой? - Дорогая, оставь нас одних, хорошо?
Пожалуйста угощайтесь, господин начальник. Голяшка.
- Капустки? - Спасибо.
Пожалуйста.
- Капустки? - Нет, спасибо.
- Ну что, чистая водка или со вкусом? - Чистая.
- Нет, спасибо. - Дорогой коллега, что за глупости?
Со вкусом?
- Чистой. - Ну вот..
Ну, вздрогнули.
У вас уже сформулированы обвинения по делу "Навара"?
Ну да, в принципе, да...
Только это не так просто, как я думал.
Почему...?
Эта сделка с "Радиометом" - Вполне в рамках закона.
А если эта сделка была проведена при помощи намеренного принижения стоимости, то как?
Ну да, тогда да, только...
виновен не тот, кто дешево купил,
а только тот, кто продал объект по заниженной стоимости.
То есть представитель городских властей.
А если продавец получил взятку от покупателя?
Да, конечно. Тогда другое дело, но только трудно доказать взятку после стольких лет.
Господин Камиль.
За доказательства не беспокойтесь, ладно?
Еще одно дело: к вам придет журналист с телевидения.
Можете ему рассказать пару-тройку вещей на эту тему. Разумеется, без подробностей.
А не слишком ли рано?
Чтобы мы себя не скомпрометировали.
Туалет? Первая дверь направо.
Новичок совсем. Полон сомнений.
Чтобы только где-нибудь не залажал.
- Здравствуйте, господин президент. - Здравствуйте. А вы здесь...?
Томаш Хведчук, я как раз шел к вам,
но вижу, что уезжаете.
Ко мне? А мы с вами договаривались на сегодня? Что-то не припомню.
А откуда вы знаете мой домашний адрес?
Знаете, господин президент, ситуация, так сказать, весьма конфиденциальная.
Поэтому я бы предпочел не звонить, знаете ли.
Телефоны стоят на прослушке..Центральное антикоррупционное бюро (ЦАБ) за всем следит.
- А в чем дело? - Могли бы мы сесть в вашу машину?
Не хотелось бы так публично, на глазах у всех.
Простите, но через полчаса я должен быть в аэропорту.
- У меня самолет в Лондон. - Это займет всего лишь минутку, правда.
Но...
Господин президент, как уже говорил раньше
"Оффшор-Холдинг" хочет инвестировать в вашу компанию большую сумму денег.
Ситуация выглядит так, что часть этих средств можем передать прямо сейчас.
- Что это? - Это только задаток, 100 000 евро.
Но...
Но я вам говорил, что мы не ищем инвестора, а сами справляемся.
Без расписки.
Вы можете сделать с этими деньгами все, что угодно.
Прямо из банка.
Нет, нет! Это просто бред.
Пожалуйста, заберите свои деньги. Я их не возьму.
Это никакой не бред. Это 100 000 евро.
100 000, свободных от налогов, для вас. Никто не должен об этом знать.
Пожалуйста, заберите эти деньги и выйдите из моей машины.
Минуточку. Похожи вы не до конца поняли...
Сваливайте отсюда! Иначе я вызову полицию.
Хорошенько подумайте над этим. Свяжусь с вами на следующей недели.
- До свидания. - Пожалуйста, заберите это! Эй, ты!
Черт возьми!
Эй там!
Зачем вся эта конспирация? Не могли поговорить в офисе?
Есть причины, Петр.
Следует быть осторожным в некоторых ситуациях.
Никогда не знаешь, кто тебя прослушивает.
У тебя одержимость еще со времен Солидарности.
Тебе кажется, что спецура по-прежнему шпионит за всеми.
А тебя не интересует проверка из налоговой?
Копают и копают уже столько времени...
Как будто бы реально хотят что-то раскопать.
Да ладно, это твоя первая налоговая проверка в жизни?
Но раньше они никогда так тщательно не проверяли.
А самое странное в том, что их вообще не интересует "Навар"
Только постоянно крутятся вокруг покупки "Радиомета".
- А мы сделали что-то не так? - Меня предупредили.
Прокуратура интересуется этой сделкой, а это уже серьёзно.
Кто предупредил?
Один верный человек сообщил.
Что-то происходит там, только я не знаю, что конкретно.
Да ладно, показали на по ТВ, люди начали
говорить, они решили нас проверить, вот и все...
Надо вызвать Марека из Лондона.
Марек там решает серьезные вопросы.
Сорвешь ему деловую встречу только потому, что у тебя плохое предчувствие?
- Петр, я звоню ему. - Гжегож, успокойся.
Извини. Май слушает?
Уже еду.
Марек? Привет, это я.
Послушай, как там погода в Лондоне?
Ужасная. Дождь льет все время и холодно - Как обычно в Лондоне.
- А как там у вас дела? - Слушай, есть проблема.
Это проверка из налоговой. Они хотят до нас докопаться.
Что-то происходит. Ты должен вернуться.
Знаешь, у меня здесь еще осталась пара важных встреч.
Сделаем так, когда вернусь в Варшаву, то поедем в министерство и спросим
что они нам предъявляют, хорошо?
Пока.
Он оставил 100 000 евро на улице?
Как видно, не все такие жадные, как вы об этом думаете.
Да ну?
Сейчас его больше всего интересуют женщины.
Ладно, подожди. Он просто хитрее, чем я думал.
Может быть, попробую зайти к нему через любовницу?
И тогда он проглотит деньги, как гусь.
Во-первых, ты ничего не будешь делать у меня за спиной.
Это ясно? Будем на связи.
Несмотря на жаркое обсуждение, все решения были приняты.
Вчера в Гданьске, в возрасте 82 лет скончался профессор Рышард Май
Известный историк права
и многолетний декан факультета права и управления
Университета Миколая Коперника в Торуни,
а также редактор журнала "Список дел".
Доброе утро, у меня назначена встреча с доцентом Майем.
В 1968 году на волне так называемых "мартовских беспорядков",
Рышард Май был репрессирован.
- Как вас зовут? - Анджей Костжева.
После возвращения в Польшу в 1980-х годах,
Он активно поддерживал диссидентское движение .
Сожалею, господин Костжева.
Вы провалили два экзамена.
Оба в последний допустимый срок и перед кафедральной комиссией.
Процедура сдачи исчерпана.
А это значит отсутствие аттестации за 3 семестр.
А вместе с ним и за целый год.
Господин декан, тогда я потеряю стипендию...
- У меня не на что жить. - Мне очень жаль, господин Костжева.
К заявлению я прикрепил решение студенческого совета Польши.
- Я читал его.
Но студсовет страны не сдаст за вас экзаменов.
А деятельность в политических организациях
точно не заменит вам знания римского права. До свидания.
Привет Анджей, как раз собирался тебе звонить.
- Уже слышал? - Да, знаю.
Декан Май умер.
Нет, нет речь была не том! Обвал на фондовом рынке.
Курсы акций падают, как в ад. "Навар" упал более чем на 3%.
- А другие компании еще хуже. - Для нас же лучше.
Товарищ Костжева, что вы можете сказать?
Анджей, ты здесь?
Я пошел...
Пошел к декану Майе...
...с просьбой дать мне еще один шанс сдать экзамены.
Декан ответил, что...
Ну, не уверен, что это столь важно...
Ну говорите, товарищ. Скажи, как было!
Он ответил, что для него знание римского права важнее
чем деятельность в партийной организации.
Слушай, тебя совсем не интересует, что старый Май умер?
А зачем мне это? Он был стар.
Вы вызвали меня на выходных,
Примчался сюда, что мотор сел.
- Ну вот я, что случилось? - Осложнения.
Все уже готово, мы атакуем в понедельник.
- У вас есть доказательства? - У вас они должны быть.
Господин Камиль, отменяем операцию.
Но можете сказать мне, почему?
Потому что обстоятельства изменились.
Господин прокурор, при всем уважении, вы говорили, что это опасные преступники.
И что теперь? Вы передумали?
Сначала вы говорите мне шить большое дело,
использовать тяжелую артиллерию, и что потом? Обстоятельства?
А может быть, они невиновны?
Если это так, мы должны все отменить и принести людям извинения.
У вас еще много подобных замыслов, мой друг?
А если да, то что?
Если да, то с завтрашнего дня вы будете вести дела...
о драках, грабежах подвалов и мелких кражах в магазинах.
Босс, считайте, что не было этого разговора.
Нет, знаете ли. Был разговор.
И мы будем иметь это в виду.
- Ну, что как называются эти рыбки? - Пираньи.
Очень хорошо, пираньи.
- А пираньи любят детей? - Да.
Конечно же. Очень любят детей.
Привет, извини, что раньше не мог вырваться.
Знаешь, очень много работы в отделении.
А что там нового?
Слушай, тебе стоит кое-что знать,
...прежде чем это выплывет наружу.
Этот Май, старый профессор, который умер 2 дня назад ...Рышард
- Ну знаю, что там?
Но Анджей, это конфиденциальная информация, оперативная, никому...
Да перестань ты...
Младшему Маю, Петру из "Навара"...
позвонил один журналист из "Морской газеты"...
Он работает над какой-то статьей о профессоре Мае и...
И что?
Ну и младший нашел какую-то там папку, старые воспоминания отца.
И там появляются фамилии известных людей.
И среди других - твоя...
в контексте мартовских беспорядков.
Петр, Петр Май договорился о более долгом интервью с этим журналистом.
Когда?
В четверг, на послезавтра.
Костжева!
Я подумал ..Хотел бы, чтобы ты знал.
- Иди сюда, есть важное дело, иди. - Не сейчас, приятель.
- Давай, давай. - Он вернется попозже.
Это фигня какая-то, но в любом случае - большое спасибо.
- Держись там. - Ты тоже. Пока.
Приятель! Есть решение парткома
и немедленная реакция ректора.
Май уже собирает вещи. Нет больше декана Мая.
Что? Что ты там мелешь, приятель?
Жиденок, понимаешь! Замаскировавшийся сионист
в Тель-Авив поедет на отстрел.
Но почему?
Уан-вей-тикет, понимаешь? Билет в один конец!
И это твоя заслуга!
В этом твоя заслуга, приятель.
Рад, что ты сделал это!
- Я? - Ну да.
Я сделал это? Не неси фигню, Мирек!
Ну знаешь, все то что ты рассказал тогда на собрании, было достаточно.
А, еще одно дело.
Сократили тебе кандидатский стаж и теперь ты стал полноправным членом партии.
Поздравляю тебя, приятель.
Идем выпьем, идем - я угощаю.
Нет, завтра, завтра!
Да, вы не ослышались. Завтра.
Потому что того требуют обстоятельства.
Не спорьте со мной, господин Камиль. Просто делайте все так, как я вам сказал.
Во всех их домах захватить документы.
Все, что вы найдете в квартире Петра Мая - Опечатать и немедленно ко мне.
Лично!
Это ваша личная ответственность.
Удачи.
- Обязательно сейчас? - Да, обязательно.
Справишься? Хорошо.
Ну доченька, теперь ты, угощайся пожалуйста.
Ну нет, это мясо я точно не буду есть, папа. Спасибо.
Но дорогая, ты ведь сейчас должна думать о ребенке.
Да, но не кабанятину. Сыта уже этими кабанами по горло.
Доченька, ну сколько еще мне тебе объяснять, что кабанятина это самое
здоровое мясо, без стероидов, без гормонов, без этой всей химии.
Да, только с дробью.
Можно зубы от нее сломать. Говорю же нет. Нет, даже не подумаю ее есть.
А твой Януш любит кабанятину.
Любит? Попробовал ее однажды, чтобы тебя не обидеть.
А ненавидит ее так же, как и я.
Ненавидит? Что то новое. Ты слышала это?
Казалось, что такой разумный парень, а оказывается лицемером.
- Думает одно, говорит другое. - Папа, а ты опять начинаешь?
Оставь Януша в покое. К моему мужу тоже постоянно прицеплялся.
Я к нему не цеплялся, дочка. Твой муж просто был неотесанным хамом.
- У него была диссер... - Он просто был недостоин тебя.
- Он защитил диссертацию. - По прикладной фигнелогии.
Но был откровенен и говорил, что думал.
И тогда это тоже тебе не нравилось.
А тебе бы понравилось, если бы назвал тебя мясником?
Это из-за тебя он ушел от меня, знаешь об этом?
Из-за тебя у Зоси нет отца.
Анджей, Эмиля, перестаньте пожалуйста. Давайте поговорим о чем-то веселым, хорошо?
Только ради Зоси не посадил его за решетку.
- Обычный аферюга. - А тебе до всего дело есть!
Маме тоже не давал делать то, что она хотела.
Из-за тебя бросила свою карьеру.
Не понимаю, как ты могла терпеть его все эти годы?
- Пожалуйста, Эмиля. - Однажды вы сведете меня с ума!
О, Господи...
Господи!
- Что случилось? - Я не знаю...
Но ведь срок у тебя только через три недели...
Но, похоже, что воды только что отошли.
- Убери этот телефон, я отвезу ее. - Но ты ведь выпил!
- Ну и что? Не вмешивайся! - Хочешь себя убить и...
- Не вмешивайся, мать твою! - Перестаньте же! Я хочу поехать с мамой.
- Дорогая... - Мама, ладно.
Зося, я скоро вернусь, хорошо? Останешься с дедушкой?
Все в порядке, ну давай?
- Можешь мне помочь? - Займись Зосей.
А я отвезу ее. Давай, можешь дальше пить!
Видишь? Мама не любит дедушку. И бабушка тоже не любит.
А Зося его любит, правда?
Чисто.
Полиция! Руки на голову!
Полиция, не двигаться! Покажи руки!
Руки на голову!
Полиция! Покажи руки!
Руки на одеяло!
Мама! Мама!
Полиция! Полиция! Всем на пол!
Покажи руки! Руки покажи! Покажи руки, полиция!
- Эй господа, что происходит? - Вниз, вниз! На пол!
- Марек! - Эй, полегче, успокойтесь!
- Другую руку! - Мне больно!
Руки покажи!
Полиция! Лицом вниз, вниз! Руки!
Разведи шире руки! Другую руку!
Держу тебя. Успокойся, успокойся...
Идем, давай идем.
Пистолет "Глок": номер 514565...
- 865... - Еще раз последние цифры?
- 865 - Неправильно - на деле 856.
Господин Рыбарчик, у вас незаконное оружие.
Должно быть ошиблись, когда выписывали разрешение.
Ошибка с заменой букв, как в чешском языке.
Чешском, франзузском, русском...
Господин Рыбарчик, мы и не таких раскалывали.
- Марек Ставский. - А что все это значит?
Ну скажите просто, что ищите. И я покажу вам, где находится.
Сын Леопольда...
Правильно?
- Моника? - Сиди!
- Марек... - Эй...!
- Вернись! - Пусти меня! Она же беременна, мля!
- О, Боже! - Вызови врача!
О Господи! Вызови врача! Врача!
- Что же мне теперь делать? - Пожалуйста, сними с нее наручники.
- Что же теперь делать? - Успокойся, успокойся Моника.
- Что же теперь делать? - Сукины дети!
CBS - Центральное бюро расследований по борьбе с организованной
преступностью, наркотрафиком и экономическими преступлениями.
РЫШАРД МАЙ - "Мемуары".
"эмоционально, но все... в роли декана уже..Анджей Костжева,
которому... сдачи экзамена по римскому праву... на лекциях и семинарах..."
У нас родился внук.
- Что? - У нас родился внук.
Здоровый мальчик, 3100 вес.
Наконец-то, мужик появился в этом курятнике.
- Куда идешь? - Как куда? Увидеть моего наследника.
- Эмиля и ребенок спят. - Ну и что?
Анджей, Эмиля просила. Не хочет, чтобы ты туда приходил.
Как это не хочет? Я не имею право увидеть моего внука?
Это ее ребенок и она не хочет.
Что значит, не хочет?
Эй, что значит, не хочет?
Не знаю, почему я здесь.
Господин декан, я помогу вам.
Господин декан...
Товарищ Костжева!
Зайдите ко мне, товарищ Костжева.
Поговорим. У меня к вам конкретное предложение.
Я предъявляю вам обвинение в деятельности в организованной преступной группировке.
Отмывании грязных... отмывании грязных денег...
Я предъявляю вам обвинение в деятельности в организованной преступной...
Знаете ли вы, почему были взяты под стражу?
Вы слышали мой вопрос?
Знаете ли вы, почему были взяты под стражу?
Молчание ничем вам не поможет...
Вы и ваши партнеры обвиняетесь в совершении тяжких преступлений.
Сотрудничество со следствием может облегчить вину и смягчить приговор.
Ты убил моего ребенка, ублюдок!
Криком вы тоже себе не поможете.
Я спросил вас, знаете ли, почему были взяты под стражу?
- Понятия не имею. - Ну, это странно.
Я был уверен, что вы брали в рассчет такую возможность.
В самом деле? А с чего это ради?
А не звонил ли вам ваш партнер, господин Рыбарчик
когда вы были вроде в Лондоне, как он думал, а на самом деле в Закопане,
что вас могут "закрыть", как он выразился?
Вы... Вы прослушивали наши телефоны? И у вас было разрешение?
Конечно. Мы все делаем по закону.
- Итак, говорил он это или нет? - Я не помню.
Может и говорил.
А что не могли прислать мне повестку на допрос?
У моей жены случился выкидыш. Выкидыш, понимаете.
Господин Ставский, не пытайтесь давить мне на жалость.
И не играть тут во влюбленного мужа и скорбящего отца.
Мы знаем, что вы постоянно изменяли жене. У вас было много любовниц.
Но нас не интересуют ваши дела любовные.
А вы разве не должны представиться?
- Кто вы вообще такой? - Узнаете в свое время.
Я предъявляю вам обвинение в деятельности в организованной преступной группировке.
Отмывании грязных денег и действий в ущерб компании.
Я действовал в ущерб моей собственной компании?
Это просто бред какой-то.
И как интересно я это сделал, господин прокурор... Слодовский?
Например, господин Президент,
Финансовая группа "Оффшор-холдинг" сделала вам
очень выгодное инвестиционное предложение,
а вы от него отказались.
Это вы..
Это какой-то абсурд.
Анджей, сделай наезд на 7-ку и общий план на 8-ке.
- Господин редактор, я пришел. - Пожалуйста, входите.
Вы интересовались "Наваром"?
- Вы были на церемонии открытия компании? - Да, был.
И что вы думаете об этих «бизнесменах»?
О Ставском и тех других.
Ну, кажется, что они отличные ребята. Очень творческие и предприимчивые.
- Вам это понравилось? - В некотором смысле, да.
В Центральной и Восточной Европе "Навар" имеет большой успех.
Вы обязаны сохранить это в полной тайне.
Ставский, Рыбарчик и Май были вчера задержаны.
А сегодня суд арестовал их на 3 месяца.
- Ой мля... - Тс-с...
Наш оператор снимал задержание вице-президента Рыбарчика.
Знаете, в это все трудно поверить.
Пан Роберт, у нас телевидение, а не церковь,
Оставим веру Богу. Здесь лишь факты имеют значение.
А факты такие, что все топ-менеджеры "Навара" сидят за решеткой.
Так все это одна большая афера?
Теперь речь идет о том, чтобы вы Роберт сделали для этого "бэкграунд".
- Доверю вам эти дела. - Хорошо. Я буду счастлив сделать это.
Я дам вам общенациональное вещание.
Вы можете на этом быстро продвинуться вверх.
Все дело на контроле у министерства.
Господин редактор?
Я правда очень ценю это.
Мне уже надо бежать. Времени у нас мало. Удачи!
Производство было приостановлено, персонал был отправлен в неоплачиваемый отпуск.
Стоимость акций "Навара" упала почти до нуля.
Все спешат их продавать.
Я тоже должен отдать их бесплатно?
Подожду лучше, пока они вернут свою прежнюю стоимость.
Вы хотите ждать этого здесь, в сизо?
Слушай, друг, может быть ты и компьютерный гений,
но у тебя совсем головы не плечах нет.
До скорой встречи, господин Май.
(Читает молитву Божьему милосердию) ...Ради Его мучительных страданий,
Помилуй нас и весь мир...
Простите? Господин прокурор?
- Вы прокурор Слодовский? - Да, слушаю вас?
Роберт Важеха, с "Эхо-ТВ".
Я вам звонил в офис и мне сказали, что вы в суде.
Ну да, секретарша мне передала.
У меня не так уж много времени, но чего не сделаешь для СМИ...
Всего несколько вопросов пока без камеры.
Да, слушаю.
Меня интересует это громкое дело...
- "Навара"? - Да.
Ну да, это случай интересный.
Должен признать, что господа Рыбарчик, Ставский и Май с умом все сделали.
За взятку они очень дешево выкупили у местного самуправления старый завод
- "Радиомет",
Воспользовались довольно странной процедурой
под названием "менеджерский выкуп",
практически неизвестной для бизнеса здесь в Польше.
Потом они продали завод за огромную сумму, гораздо выше его реальной стоимости.
Кто решился купить завод за чрезмерную сумму? Частное лицо?
Ну нет, тоже муниципальный совет.
За взятку, данную некому лицу.
- Уже известно, кому? - Это мы сейчас выясняем.
Зато известно точно, что Рыбарчик, Ставский и Май
незаконно присвоили общественную собственность значительной стоимости
участвуя в ОПГ - организованной преступной группе.
Это уголовное правонарушение с санкцией до 10 лет лишения свободы.
Под какую статью Уголовного кодекса это попадает?
Статья 294, часть 1, если я точно помню.
Она касается "менеджерского выкупа"?
Простите, я просто хочу все точно описать в репортаже.
Статья 294 говорит в целом о сделках с присвоением собственности.
Вы выдали ордер на арест конкретно на основе этой статьи?
Ну да, хотя имеются также и другие факты...
Например, Гжегож Рыбарчик незаконно хранил оружие,
которое часто используется профессиональными преступниками.
Петр Май, с другой стороны, подозревается в
торговле пиратским программным обеспечением в крупных размерах.
Но не это стало причиной их ареста?
Нет, конечно же нет
Говорю, что речь идет в первую очередь о крупномасштабных финансовых преступлениях.
Господин редактор,
простите, но я должен подготовиться к следующим слушаниям.
Г-н Роберт... В данный момент я просто не могу ни о чем рассказать более подробно.
Только позже.
Я позвоню вам.
- Спасибо. - Спасибо.
- Да, слушаю? - Добрый вечер, господин прокурор.
- Роберт Важеха с "Эхо-ТВ". - Господин редактор, я уже не на работе.
Только один вопрос. Я проверил некоторые вещи и хотел бы...
- Вы записывали наш разговор? - Только в блокноте.
Хорошо, слушаю вас?
Вы сказали, что собственникам "Навара"
было предъявлено обвинение в соответствии с частью 1 статьи 294.
В этой статье не упоминается "менеджерский выкуп".
Знаете ли, "менеджерский выкуп" это новое понятие, которого еще нет в Кодексе.
Эксперты считают, что "менеджерский выкуп" не является незаконным делом в Польше.
Вы также упомянули о взяточничестве.
Какие у прокуратуры доказательства того, что
Рыбарчик, Ставский и Май давали или брали взятки?
Я не могу раскрыть это, потому что идет еще следствие. У вас все?
Господин прокурор, простите, но вы даете уклончивые ответы на мои вопросы.
Нет, я не ухожу от ответа, просто пока не могу раскрыть все карты.
Обратитесь с этим вопросом в пресс-службу прокуратуры.
Почему вы не говорите мне правду?
Существует тайна следствия, я уже сказал вам!
Понимаю.
Иначе говоря, мне придется начать собственное расследование,
поскольку от вас я все равно ничего не добьюсь.
Слушайте, советую вам держаться подальше от этого.
Вы создадите помехи следствию.
А за это можете легко оказаться там,
где сейчас та троица из "Навара".
Спасибо, что вы это сказали, поскольку я записал наш разговор.
Простите за беспокойство и спокойной ночи.
Сукин сын!
Я тебя, ублюдок, укопаю...
- Ну, как насчет этого? - Насчет чего?
- Того самого, о чем сказал... - Я вижу, ты очень хочешь...
Ну, мы уже на "ты".
Все классно будет.
- Ну что? - Ты слишком молод для меня.
Господин Май? Вы там?
Вот блин! Медсестра! Ну, быстрее!
Моника?
Моника!
Как себя чувствуешь?
Сколько раз звонила тебе, а ты не подходишь.
Что тебе надо?
Хочу знать, как ты себя чувствуешь. Сделать тебе кофе или чай?
- Ты вообще ела что-нибудь? - Меня рвет от всего.
Тебе нужно много пить, иначе будет обезвоживание.
Ну и что из этого?
Моника, ты не можешь сдаться.
Дорогая, я знаю, что ты прошла через ад.
Но мне тоже нелегко, уж поверь.
Эти ублюдки, которые нам это сделали, не должны статься безнаказанными.
Мы должны помочь нашим мужьям. Если не мы, то кто?
Я продала все свои акции "Навара", чтобы заплатить адвокату.
- Грош им теперь цена. - Но на адвоката хватит.
Слушай дальше.
Приходил ко мне журналист с "Эхо-ТВ".
Я все ему рассказала.
Он обещал помочь и все выяснить.
У нас уже никогда не будет детей.
Моничка...
Переезжай ко мне, хорошо?
Вместе нам будет сподручнее, полегче.
- Привет. - Привет.
Я не хотел по телефону, он может быть на прослушке.
И в чем дело?
Ну у нас небольшая проблема с контрольным пакетом акций "Навара"
Ставский, Май и Рыбарчик - вместе у них лишь 45% долей.
А остальное у работников, так в чем проблема?
Нет, нет, нет у них остального, только еще 45%.
10% не хватает.
Что значит 10% не хватает?
- Мы только что нашли соглашение... - Кто владеет этими 10%?
- Что? - Кто владеет этими 10%?
Ну вот как раз мы нашли соглашение между менеджментом и госпожой Доротой Май
Сестрой Петра Мая.
За вложение недостающей части капитала она получила 10% акций.
Причем привилегированных, понимаешь? Привилегированных!
Которые дают ей право распоряжаться 30% голосами на собрании акционеров!
Мирек, что за хрень ты несешь? Что за хрень, приятель?
Что значит "только что нашли его"?
Полгода копаешься в этом дерьме, а теперь говоришь мне "только что"? Что это такое?
Многие документы были на зашифрованных дисках.
Ты что думаешь, было так легко взломать эти шифры?
Этот Май довольно неплохой компьютерщик.
Приятель, парень ждет с баблом, понимаешь?
Ты думаешь, он будет ждать до сраной смерти?
Только что нашли его! Мля!
Ты знаешь, кто ты? Мирек, ты говно! Ты просто говно!
Ты - "сапожник", понимаешь! Просто халтурщик!
С сегодняшнего дня я хочу от тебя ежедневный отчет по телефону! Ясно или нет?
Что ты здесь еще стоишь? Быстро за работу!
Знаешь что, Анджей, когда-то мы были друзьями...
Я даже обожал тебя.
Но когда ты начал свою партийную карьеру, то стал относиться к людям как к мусору.
А кто меня в это говно втянул, помнишь?
Ну, я и втянул. Правда, я.
- Но я не был стукачом. - Не был стукачом?
А из-за кого уволили старого Мая? Из-за меня или из-за тебя?
Анджей!
Советую тебе, советую тебе никогда больше не говорить со мной в таком тоне, понял?
Никогда! Иначе можешь пожалеть об этом.
Где господин Май?
Доброе утро, меня зовут Дорота Май...
- Горячо вас приветствую. - Я получила повестку.
Знаете, мы все хорошо представляем, кто вы и очень вами восхищаемся.
Садитесь, пожалуйста.
Хотите что-нибудь выпить? Кофе, чай, может быть коньяк?
Нет, спасибо. Или, вы знаете, что?
Может быть стакан молока, только обезжиренного, 0%
Конечно. Хотя это может и занять некоторое время.
- Есть ли у нас обезжиренное молоко? - Обезжиренное молоко?
Пожалуйста, постарайтесь найти, хорошо?
Ой, простите.
Вот, пожалуйста.
Почему я получила повестку из прокуратуры?
- Насколько я знаю, мой брат... - Это очень печальная история.
Мне очень жаль.
Вашему брату предъявлено обвинение в совершении
тяжких преступлений финансово-экономического характера.
А также торговле нелегальным программным обеспечением.
Это какая-то ошибка. Петра никогда не интересовали деньги.
Он был весь в математике, технике, компьютерах... нет!
Нет, это просто какое-то недоразумение.
Да, но у нас тут есть признание вашего брата,
в котором он признает себя виновным по всем пунктам обвинения.
- В каком качестве меня вызвали сюда? - В качестве свидетеля, разумеется.
Но боюсь, что это может измениться.
- В худшую для вас сторону. - А что я такого сделала?
Вы владеете 10% привилегированных акций предприятий "Навара",
которые были приобретены незаконно на деньги, полученные преступным путем.
Ну а это, разумеется, означает подозрение в соучастии в преступлении.
Знаете, я получила эти акции в качестве вознаграждения
компенсации за то, что добавила недостающую
часть средств, необходимых для открытия завода.
Я понимаю, но ваш брат в признании под протокол утверждает, что
Акции компании "Навар", которыми вы владеете,
были приобретены за деньги, полученные преступным путем,
то есть от продажи "Радиомета" и что вы об этом знали.
Это были мои собственные деньги, которые я заработала
пением в Метрополитан, Ла Скале, Кавенгардене..
Я понимаю, но подозреваю, что это будет очень трудно доказать.
Зачем вам это надо?
Ведь вы точно знаете, что это не правда.
Дорогая госпожа Дорота, если вы позволите мне так к вам обратиться...
Я не должен этого делать...
Но, учитывая ваш вклад в национальную культуру, ваш огромный талант...
Я хотел бы вам как-то помочь.
Знаете, ваш брат не должен сидеть в тюрьме. Он может оттуда выйти.
При условии, что если вы постараетесь ему помочь.
Каким образом?
Самым простым решением было бы избавиться от всех акций,
которыми вы владеете. Они не имеют никакой ценности.
Государственное казначейство могло бы принять все это имущество.
Хорошо, меня не интересуют эти акции, а лишь мой брат.
Ну тогда...
кажется, что проблема решена.
Прошу тогда в самое ближайшее время ожидать потенциального покупателя ваших акций.
Кого же?
Представителя Государственного казначейства.
До свидания.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ванда Будвилл-Сарнецкая, очень приятно.
- Иоанна Рыбарчик. - Садитесь, пожалуйста.
Спасибо, что согласились принять это дело. Многие адвокаты мне отказали.
Я особенно не удивлена. Дело весьма трудное, с осложнениями.
Но, как женщины, мы должны поддерживать друг друга, не так ли?
Да, конечно же. Спасибо вам, госпожа адвокат.
- Итак, госпожа Иоанна, если могу так к вам обращаться...
- Конечно же.
Начнем с того, что ваш муж вообще не должен находиться в сизо.
Хорошо, но что я могу сделать?
Мужа могут хоть сейчас освободить.
За сумму в один миллион.
- Миллион? - Да, евро.
- Ну и что? Как все прошло?
Думала, думала, что сердце у меня выскочит из груди.
Думала, что сейчас схватит меня за руку и спросит: "Что там вы прячете?"
Вас никто не подозревает. Было бы иначе,
если бы я с ней разговаривал. Была бы настороже.
Вы были правы. А я, глупая, думала, что она честный адвокат.
Что она действительно хочет мне помочь.
Будвилл-Сарнецкая? Она же любовница прокурора Костжевы.
...согласились принять это дело. Многие адвокаты...
Да, евро. Один миллион евро.
- Евро? Такой огромный залог? - Это не залог.
Финансовые гарантии тоже не вариант.
Один миллион евро, без квитанции, налом из рук в руки.
Кому в руки?
Человеку, от которого зависит освобождение вашего мужа.
Я всего лишь посредник.
У вас теперь есть отличный материал для репортажа.
Но только что мне теперь делать?
Мы должны вскрыть это и действовать сообща.
Поодиночке, у нас мало шансов.
Коррупционная система очень сильна.
Сразу так надо было, господин Петр.
Давно бы уже забыли о тюремной камере.
Договор дарения. Иначе говоря, акт об отказе от ваших акций.
Пожалуйста, подпишите здесь.
И здесь...
И еще здесь..
А теперь на свободу, господин Пётр!
Я очень рад.
Господа, думаю, что мы заслужили этот бокал шампанского.
Кажется, что мы сделали чертовски хорошую работу.
И таким образом почти 100% акций "Навара" находится в наших руках.
Скорее в руках "Оффшор-Холдинга", если быть точным, дорогой начальник.
Извините.
Господа, от имени своего министерства, хотел бы
выразить вам слова благодарности и признания.
Мы оградили общество от коррумпированных личностей.
Господа, за наш успех.
Обещаю подать рапорт о вашем награждении за
заслуги в борьбе с организованной преступностью в нашей стране.
- Спасибо. - Большое спасибо.
А теперь приглашаю на маленький фуршет. Пожалуйста.
У вас есть красивый дом, Анджей.
Надо что-то было оставить на старость, дорогой Яцек.
Простите, а кто президент "Оффшор-Холдинга"?
А почему вы спрашиваете?
Ну, благодаря нам, "Оффшор" заработал на выкупе акций миллионы долларов.
Простите, к чему вы клоните, господин Камиль?
Для меня большая честь получить благодарность
от господина министра и будущую награду.
Но мы должны ведь получить и какое-то материальное вознаграждение.
- А сколько вы ожидаете? - 5% от валовой прибыли.
Дорогой коллега!
Я не знаю, заметили ли вы или нет, как мы оказали вам необычно высокое доверие.
Мы доверили вам дело большой государственной важности.
У меня есть впечатление, что вы не совсем правильно поняли вашу роль.
Очень хорошо понял, господин прокурор.
Вам был нужен послушный и быстрый гончий пес, и я отлично подходил на эту роль.
Молодой, амбициозный, глупый...
Я думаю, что
мы можем согласиться
на 1%.
4%.
- Хорошо, 2%. - Ну подождите, господа. Без спешки!
Ведь в абсолютных цифрах это огромные суммы...
И мы не можем так... разбазаривать деньги.
Ну, что же господа, не смею вас тогда больше задерживать.
Садитесь ка! Садитесь!
0,5%.
Это последнее предложение.
А что если я его не приму?
Что же тогда, господа?
Согласен на 0.5%.
Хорошо, пожалуйста, угощайтесь.
Домашние огурчики. Очень вкусно.
Петр!
Давай, пойдем, любимый.
О, Боже... Пойдем.
Садись.
Хорошо, что вы наконец пришли. Шеф в очень плохом настроении.
Неудивительно, госпожа Анна. Погода очень плохая.
Не об этом речь. Пожалуйста.
Доброе утро.
Я просмотрел ваш рабочий материал. Все в порядке.
Но не так мы договаривались, господин Роберт.
Это совсем не то, что я имел в виду.
Я забираю от вас этот репортаж.
Прошу передать все материалы, которые у вас есть.
Я думал, что вам нужны были факты и объективная истина.
А известно ли вам, что некоторые арестованные
по данному делу признали себя виновными?
Да, известно. Вы имеете в виду Петра Мая. Его жестоко избили и изнасиловали в тюрьме.
Известно также, что его сестра отказалась от доли своих акций
в "Наваре" в пользу лица, тесно связанному с прокуратурой.
Это клевета.
В действительности это Томаш Хведчук, помощник прокурора Костжевы.
У меня есть запись его разговора с госпожой Доротой Май.
Прошу вас это мне сейчас же отдать.
Я все записывал на свое собственное оборудование.
Материалы принадлежат мне.
Вы плохо закончите. Я вам обещаю.
Прокурор Слодовский также угрожал мне.
К счастью, это я тоже записал.
Наш разговор вы тоже записываете?
Хорошего вам дня.
Батман тандю...
Держим голову высоко, высоко...
Следим за осанкой. За осанкой. Так, отлично.
Отлично. Следуйте за рукой...
Движение ладонью, вот так. Очень красиво.
Еще раз.
Простите. Вы пришли ко мне?
- Вы госпожа Мария Костжева? - Да...
- У вас есть сигарета? - Я не курю.
- Я тоже, на самом деле, но... - Секундочку.
Простите, господа, вы не угостите меня сигаретой?
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Как тебя зовут?
Что, не скажешь, как тебя зовут?
Я учу девочек твоего возраста.
И у меня есть внучка, только чуть помладше.
После того как полиция ворвалась в наш дом и в спальню девочек,
Кася перестала говорить.
А вы ходили к врачу?
Мы ходим к логопеду на лечение два раза в неделю.
Пока нет никаких результатов.
Что вы ожидаете от меня?
На самом деле, ничего. Я просто хотела, чтобы вы знали обо всем этом.
Я никогда не интересовалась тем, что делает мой муж.
Очень жаль.
Давай, Кася, пойдем.
Восьмой-первому, что там у тебя?
Похоже на самоубийство,
он перерезал себе вены. Много крови здесь.
Он также принял несколько таблеток.
Трупак?
Нет, он жив. Откачали его... вроде...
Постойте-ка. Минутку. Ваша имя и фамилия, пожалуйста?
Меня зовут Дорота Май, я сестра Петра.
- Место проживания? - Я живу в Женеве.
Прошу мне рассказать, что здесь на самом деле произошло?
Пойдите и проверьте, если у них есть ордер.
На ящиках надпись: "Компания Норд-Феникс"
Они приехали с юридически обязательным ордером. Что я мог сделать?
Я не для этого поставил тебя здесь, чтобы сейчас пожимал плечами!
А кто, мать твою, вел следствие? Кто?
Ты и твой сраный подчиненный. Вся троица была закрыта.
И не могли у них выудить то, что машины были
приобретены в кредит с отсрочкой в Дании.
Некоторые документы были на финском, датском, норвежском, часть на английском.
Переводчики, конечно, тоже где-то лажанули.
Мы это все заслужили.
Так же, как этот твой кабан-секач, который вышел на линию огня.
Не хватило нам осторожности.
У них есть юридически обязательный ордер по решению суда.
Вы не знали об этой процедуре?
Знал, отправлял им письма, повестки, подавал апелляции.
Мы были наказаны за нашу жадность.
Ты что, принял духовный сан, идиот?
Делайте, что хотите.
А я ухожу отсюда.
- Свали отсюда. - Что, простите?
Убирайся отсюда!
Завод закрыт.
- Доброе утро, господин Бронек. - Доброе утро.
- Вы все еще здесь? - Да, еще остался.
Приветствую, босс!
- Нет больше босса, Бронек... - Вы всегда для меня босс.
Господин Бронек, могу я войти в цех? Осмотреться немного?
Да, но там ничего нет, все вывезли. Хорошо, проходите.
Марек?
Когда ты вышел?
Неделю назад. А ты?
Я сегодня.
А как там Петр? Что с ним?
Ходит, ест и спит, вот и все. Не хочет ни с кем разговаривать.
Они все разрушили.
Да ладно.
- Это того не стоит. - Почему не стоит?
Это была наша жизнь.
Слушаю.
О, привет Бьорн.
А откуда ты узнал, что меня отпустили?
Бьорн?
Спасибо. Спасибо, друг мой.
Привет, Бьорн
- Рад вас видеть. - Тебя тоже.
- Вы отлично выглядите. - Рад тебя видеть, приятель.
Ни за что бы не сказал, что вы провели год в тюрьме.
- Не год, а 7 месяцев. - 7 месяцев, это очень долго.
Я знаю, я только что принял душ. Рад видеть тебя, приятель
- Хотите чего-нибудь выпить? - Да, конечно.
А что будете?
- Маргариту. - Маргарита. А ты?
Может просто кофе.
Господа, от имени корпорации "Норд-Феникс",
хотел бы официально поздравить вас.
И выразить свое восхищение вашими достижениями.
Спасибо, а за что? Что мы сделали такого особенного?
Некоторое время назад вы купили у нас оборудование и производственные линии.
Да, да...
Вы сделали несколько серьезных изменений в их программном обеспечении.
Своим способом. Вопреки требований нашей лицензии.
Да. Послушай. Мы вынуждены были.
Потому что польские производственные технологии
- ...основаны на упрощенных процедурах. - Я знаю и это здорово.
Сейчас мы хотели бы использовать ваше программное обеспечение сами.
С вашего согласия, разумеется.
Правда?
Отлично. Мы должны спросить Петра, он автор этого софта.
Разумеется.
Слушайте, я не предлагаю вам, чтобы вы работали на меня.
Я предлагаю вам долю в нашей датской компании и менеджменте.
Да ладно...
- Бьорн... - Да?
- У нас тут семьи... - Времена поменялись.
Самолет из Копенгагена в Гданьск летит полчаса.
Можете сюда приезжать на выходные.
А бизнес будете вести в Дании.
Там где людей не наказывают за идеи и дух предпринимательства.
- Знаешь, нам надо подумать об этом. - Разумеется.
На здоровье.
События, о которых мы сейчас расскажем в нашем репортаже, настолько необычны,
что несколько телекомпаний отказались передать этот материал.
Может быть потому, что в этом деле речь идет о коррупции
и преступной деятельности органов государственной власти.
Факты поражают воображение.
Правоохранительные органы должны защищать государство и граждан
от деятельности различных мошенников и воров,
преступников, которые цинично используют
пробелы в законах, доверчивость других людей.
И просто расхищают наше национальное богатство.
Господа Ставский, Рыбарчик и Май
являются примером особенно опасных мошенников.
К счастью, они уже больше никого не обманут, не принесут вред другим.
Поскольку находятся за решеткой.
Результаты журналистского расследования показали, что...
...единственной ошибкой, которую эти господа совершили...
было строительство высокотехнологического электронного завода "Навар".
Костжева слушает.
Господин прокурор, вас вызывает к себе прокурор по апелляционным делам.
Вы же знаете, что я в отпуске.
Принято решение о вашем отзыве из отпуска.
- А где прокурор Слодовский? - На больничном.
У него наверное есть какое-там воспаление.
А я тоже себя очень плохо чувствую. Температура почти 39.
- Завтра меня не будет. - Что, словно чертова эпидемия.
"Томаш Хведчук представился в качестве сотрудника компании "Оффшор-Холдинг
в другой раз как сотрудник Государственного казначейства и начал выкупать акции
у дезориентированных и напуганных банкротством акционеров "Навара".
Госпожа Дорота! Я здесь.
Здравствуйте .
Томаш Хведчук, я представитель государственного казначейства...
Мемуары Рышарда Мая
Видишь, Макс, мы проиграли.
Но мы еще подадим голос, не бойся.
Через 7 лет следствие по делу "Навара" было прекращено,
а каждый из обвиняемых бизнесменов получил от прокуратуры 3 000 долларов компенсации.
Прокурор Камиль Слодовский
получил повышение и был назначен в апелляционную прокуратуру.
Прокурор Анджей Костжева до сих пор работает в Апелляционной прокуратуре.
Начальник налоговой инспекции Мирослав Каминский,
вышел в отставку и стал аудитором.
Фильм получил награду "ВЕКТОР-2012" от ассоциации работодателей Польши.
Перевод Naumanns и студии "Stop! Genocide", в Питере - http://vk.com/stopgenocidenow